|
|
|
|
|
|
|
|
The Jesuits in North America - Chapters 29-34
1649, 1650
THE SANCTUARY
DISPERSION OF THE HURONS.--SAINTE MARIE ABANDONED.--ISLE ST. JOSEPH.--REMOVAL OF THE MISSION.--THE NEW FORT.--MISERY OF THE HURONS.--FAMINE.--EPIDEMIC.--EMPLOYMENTS OF THE JESUITS.
All was over with the Hurons. The death-knell of their nation had struck. Without a leader, without organization, without union, crazed with fright and paralyzed with misery, they yielded to their doom without a blow. Their only thought was flight. Within two weeks after the disasters of St. Ignace and St. Louis, fifteen Huron towns were abandoned, and the greater number burned, lest they should give shelter to the Iroquois. The last year's harvest had been scanty; the fugitives had no food, and they left behind them the fields in which was their only hope of obtaining it. In bands, large or small, some roamed northward and eastward, through the half-thawed wilderness; some hid themselves on the rocks or islands of Lake Huron; some sought an asylum among the Tobacco Nation; a few joined the Neutrals on the north of Lake Erie. The Hurons, as a nation, ceased to exist.
[Chaumonot, who was at Ossossane at the time of the Iroquois invasion, gives a vivid picture of the panic and lamentation which followed the news of the destruction of the Huron warriors at St. Louis, and of the flight of the inhabitants to the country of the Tobacco Nation.--Vie, 62.]
Hitherto Sainte Marie had been covered by large fortified towns which lay between it and the Iroquois; but these were all destroyed, some by the enemy and some by their own people, and the Jesuits were left alone to bear the brunt of the next attack. There was, moreover, no reason for their remaining. Sainte Marie had been built as a basis for the missions; but its occupation was gone: the flock had fled from the shepherds, and its existence had no longer an object. If the priests stayed to be butchered, they would perish, not as martyrs, but as fools. The necessity was as clear as it was bitter. All their toil must come to nought. Sainte Marie must be abandoned. They confess the pang which the resolution cost them; but, pursues the Father Superior, "since the birth of Christianity, the Faith has nowhere been planted except in the midst of sufferings and crosses. Thus this desolation consoles us; and in the midst of persecution, in the extremity of the evils which assail us and the greater evils which threaten us, we are all filled with joy: for our hearts tell us that God has never had a more tender love for us than now." [Ragueneau. Relation des Hurons, 1649, 26.]
Several of the priests set out to follow and console the scattered bands of fugitive Hurons. One embarked in a canoe, and coasted the dreary shores of Lake Huron northward, among the wild labyrinth of rocks and islets, whither his scared flock had fled for refuge; another betook himself to the forest with a band of half-famished proselytes, and shared their miserable rovings through the thickets and among the mountains. Those who remained took counsel together at Sainte Marie. Whither should they go, and where should be the new seat of the mission? They made choice of the Grand Manitoulin Island, called by them Isle Sainte Marie, and by the Hurons Ekaentoton. It lay near the northern shores of Lake Huron, and by its position would give a ready access to numberless Algonquin tribes along the borders of all these inland seas. Moreover, it would bring the priests and their flock nearer to the French settlements, by the route of the Ottawa, whenever the Iroquois should cease to infest that river. The fishing, too, was good; and some of the priests, who knew the island well, made a favorable report of the soil. Thither, therefore, they had resolved to transplant the mission, when twelve Huron chiefs arrived, and asked for an interview with the Father Superior and his fellow Jesuits. The conference lasted three hours. The deputies declared that many of the scattered Hurons had determined to reunite, and form a settlement on a neighboring island of the lake, called by the Jesuits Isle St. Joseph; that they needed the aid of the Fathers; that without them they were helpless, but with them they could hold their ground and repel the attacks of the Iroquois. They urged their plea in language which Ragueneau describes as pathetic and eloquent; and, to confirm their words, they gave him ten large collars of wampum, saying that these were the voices of their wives and children. They gained their point. The Jesuits abandoned their former plan, and promised to join the Hurons on Isle St. Joseph.
They had built a boat, or small vessel, and in this they embarked such of their stores as it would hold. The greater part were placed on a large raft made for the purpose, like one of the rafts of timber which every summer float down the St. Lawrence and the Ottawa. Here was their stock of corn,--in part the produce of their own fields, and in part bought from the Hurons in former years of plenty,--pictures, vestments, sacred vessels and images, weapons, ammunition, tools, goods for barter with the Indians, cattle, swine, and poultry. [Some of these were killed for food after reaching the island. In March following, they had ten fowls, a pair of swine, two bulls and two cows, kept for breeding.--Lettre de Ragueneau au General de la Compagnie de Jesus, St. Joseph, 13 Mars, 1650.] Sainte Marie was stripped of everything that could be moved. Then, lest it should harbor the Iroquois, they set it on fire, and saw consumed in an hour the results of nine or ten years of toil. It was near sunset, on the fourteenth of June. [1] The houseless band descended to the mouth of the Wye, went on board their raft, pushed it from the shore, and, with sweeps and oars, urged it on its way all night. The lake was calm and the weather fair; but it crept so slowly over the water that several days elapsed before they reached their destination, about twenty miles distant.
[1 Ragueneau, Relation des Hurons, 1650, 3. In the Relation of the preceding year he gives the fifteenth of May as the date,--evidently an error.
"Nous sortismes de ces terres de Promission qui estoient nostre Paradis, et ou la mort nous eust este mille fois plus douce que ne sera la vie en quelque lieu que nous puissions estre. Mais il faut suiure Dieu, et il faut aimer ses conduites, quelque opposees qu'elles paroissent a nos desirs, a nos plus saintes esperances et aux plus tendres amours de nostre coeur."--Lettre de Ragueneau au P. Provincial a Paris, in Relation des Hurons, 1650, 1.
"Mais il fallut, a tous tant que nous estions, quitter cette ancienne demeure de saincte Marie; ces edifices, qui quoy que pauures, paroissoient des chefs-d'oeuure de l'art aux yeux de nos pauures Sauuages; ces terres cultiuees, qui nous promettoient vne riche moisson. Il nous fallut abandonner ce lieu, que ie puis appeller nostre seconde Patrie et nos delices innocentes, puis qu'il auoit este le berceau de ce Christianisme, qu'il estoit le temple de Dieu et la maison des seruiteurs de Iesus-Christ; et crainte que nos ennemis trop impies, ne profanassent ce lieu de sainctete et n'en prissent leur auantage, nous y mismes le feu nous mesmes, et nous vismes brusler a nos yeux, en moins d'vne heure, nos trauaux de neuf et de dix ans."--Ragueneau, Relation des Hurons, 1650, 2, 3.]
Near the entrance of Matchedash Bay lie the three islands now known as Faith, Hope, and Charity. Of these, Charity or Christian Island, called Ahoendoe by the Hurons and St. Joseph by the Jesuits, is by far the largest. It is six or eight miles wide; and when the Hurons sought refuge here, it was densely covered with the primeval forest. The priests landed with their men, some forty soldiers, laborers, and others, and found about three hundred Huron families bivouacked in the woods. Here were wigwams and sheds of bark, and smoky kettles slung over fires, each on its tripod of poles, while around lay groups of famished wretches, with dark, haggard visages and uncombed hair, in every posture of despondency and woe. They had not been wholly idle; for they had made some rough clearings, and planted a little corn. The arrival of the Jesuits gave them new hope; and, weakened as they were with famine, they set themselves to the task of hewing and burning down the forest, making bark houses, and planting palisades. The priests, on their part, chose a favorable spot, and began to clear the ground and mark out the lines of a fort. Their men--the greater part serving without pay-- labored with admirable spirit, and before winter had built a square, bastioned fort of solid masonry, with a deep ditch, and walls about twelve feet high. Within were a small chapel, houses for lodging, and a well, which, with the ruins of the walls, may still be seen on the south-eastern shore of the island, a hundred feet from the water. [1] Detached redoubts were also built near at hand, where French musketeers could aid in defending the adjacent Huron village. [Compare Martin, Introduction to Bressani, Relation Abregee, 38.] Though the island was called St. Joseph, the fort, like that on the Wye, received the name of Sainte Marie. Jesuit devotion scattered these names broadcast over all the field of their labors.
[1 The measurement between the angles of the two southern bastions is 123 feet, and that of the curtain wall connecting these bastions is 78 feet. Some curious relics have been found in the fort,--among others, a steel mill for making wafers for the Host. It was found in 1848, in a remarkable state of preservation, and is now in an English museum, having been bought on the spot by an amateur. As at Sainte Marie on the Wye, the remains are in perfect conformity with the narratives and letters of the priests.]
The island, thanks to the vigilance of the French, escaped attack throughout the summer; but Iroquois scalping-parties ranged the neighboring shores, killing stragglers and keeping the Hurons in perpetual alarm. As winter drew near, great numbers, who, trembling and by stealth, had gathered a miserable subsistence among the northern forests and islands, rejoined their countrymen at St. Joseph, until six or eight thousand expatriated wretches were gathered here under the protection of the French fort. They were housed in a hundred or more bark dwellings, each containing eight or ten families. [Ragueneau, Relation des Hurons, 1650, 3, 4. He reckons eight persons to a family.] Here were widows without children, and children without parents; for famine and the Iroquois had proved more deadly enemies than the pestilence which a few years before had wasted their towns. [1] Of this multitude but few had strength enough to labor, scarcely any had made provision for the winter, and numbers were already perishing from want, dragging themselves from house to house, like living skeletons. The priests had spared no effort to meet the demands upon their charity. They sent men during the autumn to buy smoked fish from the Northern Algonquins, and employed Indians to gather acorns in the woods. Of this miserable food they succeeded in collecting five or six hundred bushels. To diminish its bitterness, the Indians boiled it with ashes, or the priests served it out to them pounded, and mixed with corn. [Eight hundred sacks of this mixture were given to the Hurons during the winter.--Bressani, Relation Abregee, 283.]
[1 "Ie voudrois pouuoir representer a toutes les personnes affectionnees a nos Hurons, l'etat pitoyable auquel ils sont reduits; . . . comment seroit-il possible que ces imitateurs de Iesus Christ ne fussent emeus a pitie a la veue des centaines et centaines de veuues dont non seulement les enfans, mais quasi les parens ont este outrageusement ou tuez, ou emmenez captifs, et puis inhumainement bruslez, cuits, dechirez et deuorez des ennemis."--Lettre de Chaumonot a Lalemant, Superieur a Quebec, Isle de St. Joseph, 1 Juin, 1649.
"Vne mere s'est veue, n'ayant que ses deux mamelles, mais sans suc et sans laict, qui toutefois estoit l'vnique chose qu'elle eust peu presenter a trois ou quatre enfans qui pleuroient y estans attachez. Elle les voyoit mourir entre ses bras, les vns apres les autres, et n'auoit pas mesme les forces de les pousser dans le tombeau. Elle mouroit sous cette charge, et en mourant elle disoit: Ouy, Mon Dieu, vous estes le maistre de nos vies; nous mourrons puisque vous le voulez; voila qui est bien que nous mourrions Chrestiens. I'estois damnee, et mes enfans auec moy, si nous ne fussions morts miserables; ils ont receu le sainct Baptesme, et ie croy fermement que mourans tous de compagnie, nous ressusciterons tous ensemble."--Ragueneau, Relation des Hurons, 1650, 5.]
As winter advanced, the Huron houses became a frightful spectacle. Their inmates were dying by scores daily. The priests and their men buried the bodies, and the Indians dug them from the earth or the snow and fed on them, sometimes in secret and sometimes openly; although, notwithstanding their superstitious feasts on the bodies of their enemies, their repugnance and horror were extreme at the thought of devouring those of relatives and friends. [1] An epidemic presently appeared, to aid the work of famine. Before spring, about half of their number were dead.
[1 "Ce fut alors que nous fusmes contraints de voir des squeletes mourantes, qui soustenoient vne vie miserable, mangeant iusqu'aux ordures et les rebuts de la nature. Le gland estoit a la pluspart, ce que seroient en France les mets les plus exquis. Les charognes mesme deterrees, les restes des Renards et des Chiens ne faisoient point horreur, et se mangeoient, quoy qu'en cachete: car quoy que les Hurons, auant que la foy leur eust donne plus de lumiere qu'ils n'en auoient dans l'infidelite, ne creussent pas commettre aucun peche de manger leurs ennemis, aussi peu qu'il y en a de les tuer, toutefois ie puis dire auec verite, qu'ils n'ont pas moins d'horreur de manger de leurs compatriotes, qu'on peut auoir en France de manger de la chair humaine. Mais la necessite n'a plus de loy, et des dents fameliques ne discernent plus ce qu'elles mangent. Les meres se sont repeues de leurs enfans, des freres de leurs freres, et des enfans ne reconnoissoient plus en vn cadaure mort, celuy lequel lors qu'il viuoit, ils appelloient leur Pere."--Ragueneau, Relation des Hurons, 1650, 4. Compare Bressani, Relation Abregee, 283.]
Meanwhile, though the cold was intense and the snow several feet deep, yet not an hour was free from the danger of the Iroquois; and, from sunset to daybreak, under the cold moon or in the driving snow-storm, the French sentries walked their rounds along the ramparts.
The priests rose before dawn, and spent the time till sunrise in their private devotions. Then the bell of their chapel rang, and the Indians came in crowds at the call; for misery had softened their hearts, and nearly all on the island were now Christian. There was a mass, followed by a prayer and a few words of exhortation; then the hearers dispersed to make room for others. Thus the little chapel was filled ten or twelve times, until all had had their turn. Meanwhile other priests were hearing confessions and giving advice and encouragement in private, according to the needs of each applicant. This lasted till nine o'clock, when all the Indians returned to their village, and the priests presently followed, to give what assistance they could. Their cassocks were worn out, and they were dressed chiefly in skins. [Lettre de Ragueneau au General de la Compagnie de Jesus, Isle St. Joseph, 13 Mars, 1650.] They visited the Indian houses, and gave to those whose necessities were most urgent small scraps of hide, severally stamped with a particular mark, and entitling the recipients, on presenting them at the fort, to a few acorns, a small quantity of boiled maize, or a fragment of smoked fish, according to the stamp on the leather ticket of each. Two hours before sunset the bell of the chapel again rang, and the religious exercises of the morning were repeated. [Ragueneau, Relation des Hurons, 1650, 6, 7.]
Thus this miserable winter wore away, till the opening spring brought new fears and new necessities.
[Concerning the retreat of the Hurons to Isle St. Joseph, the principal authorities are the Relations of 1649 and 1650, which are ample in detail, and written with an excellent simplicity and modesty; the Relation Abregee of Bressani; the reports of the Father Superior to the General of the Jesuits at Rome; the manuscript of 1652, entitled Memoires touchant la Mort et les Vertus des Peres, etc.; the unpublished letters of Garnier; and a letter of Chaumonot, written on the spot, and preserved in the Relations.]
1649
GARNIER.--CHABANEL
THE TOBACCO MISSIONS.--ST. JEAN ATTACKED.--DEATH OF GARNIER.--THE JOURNEY OF CHABANEL.--HIS DEATH.--GARREAU AND GRELON.
Late in the preceding autumn the Iroquois had taken the war-path in force. At the end of November, two escaped prisoners came to Isle St. Joseph with the news that a band of three hundred warriors was hovering in the Huron forests, doubtful whether to invade the island or to attack the towns of the Tobacco Nation in the valleys of the Blue Mountains. The Father Superior, Ragueneau, sent a runner thither in all haste, to warn the inhabitants of their danger.
There were at this time two missions in the Tobacco Nation, St. Jean and St. Matthias, [1]--the latter under the charge of the Jesuits Garreau and Grelon, and the former under that of Garnier and Chabanel. St. Jean, the principal seat of the mission of the same name, was a town of five or six hundred families. Its population was, moreover, greatly augmented by the bands of fugitive Hurons who had taken refuge there. When the warriors were warned by Ragueneau's messenger of a probable attack from the Iroquois, they were far from being daunted, but, confiding in their numbers, awaited the enemy in one of those fits of valor which characterize the unstable courage of the savage. At St. Jean all was paint, feathers, and uproar,--singing, dancing, howling, and stamping. Quivers were filled, knives whetted, and tomahawks sharpened; but when, after two days of eager expectancy, the enemy did not appear, the warriors lost patience. Thinking, and probably with reason, that the Iroquois were afraid of them, they resolved to sally forth, and take the offensive. With yelps and whoops they defiled into the forest, where the branches were gray and bare, and the ground thickly covered with snow. They pushed on rapidly till the following day, but could not discover their wary enemy, who had made a wide circuit, and was approaching the town from another quarter. By ill luck, the Iroquois captured a Tobacco Indian and his squaw, straggling in the forest not far from St. Jean; and the two prisoners, to propitiate them, told them the defenceless condition of the place, where none remained but women, children, and old men. The delighted Iroquois no longer hesitated, but silently and swiftly pushed on towards the town.
[1 The Indian name of St. Jean was Etarita; and that of St. Matthias, Ekarenniondi.]
It was two o'clock in the afternoon of the seventh of December. [Bressani, Relation Abregee, 264.] Chabanel had left the place a day or two before, in obedience to a message from Ragueneau, and Garnier was here alone. He was making his rounds among the houses, visiting the sick and instructing his converts, when the horrible din of the war-whoop rose from the borders of the clearing, and, on the instant, the town was mad with terror. Children and girls rushed to and fro, blind with fright; women snatched their infants, and fled they knew not whither. Garnier ran to his chapel, where a few of his converts had sought asylum. He gave them his benediction, exhorted them to hold fast to the Faith, and bade them fly while there was yet time. For himself, he hastened back to the houses, running from one to another, and giving absolution or baptism to all whom he found. An Iroquois met him, shot him with three balls through the body and thigh, tore off his cassock, and rushed on in pursuit of the fugitives. Garnier lay for a moment on the ground, as if stunned; then, recovering his senses, he was seen to rise into a kneeling posture. At a little distance from him lay a Huron, mortally wounded, but still showing signs of life. With the Heaven that awaited him glowing before his fading vision, the priest dragged himself towards the dying Indian, to give him absolution; but his strength failed, and he fell again to the earth. He rose once more, and again crept forward, when a party of Iroquois rushed upon him, split his head with two blows of a hatchet, stripped him, and left his body on the ground. [1] At this time the whole town was on fire. The invaders, fearing that the absent warriors might return and take their revenge, hastened to finish their work, scattered firebrands every where, and threw children alive into the burning houses. They killed many of the fugitives, captured many more, and then made a hasty retreat through the forest with their prisoners, butchering such of them as lagged on the way. St. Jean lay a waste of smoking ruins thickly strewn with blackened corpses of the slain.
[The above particulars of Garnier's death rest on the evidence of a Christian Huron woman, named Marthe, who saw him shot down, and also saw his attempt to reach the dying Indian. She was herself struck down immediately after with a war-club, but remained alive, and escaped in the confusion. She died three months later, at Isle St. Joseph, from the effects of the injuries she had received, after reaffirming the truth of her story to Ragueneau, who was with her, and who questioned her on the subject. (Memoires touchant la Mort et les Vertus des Peres Garnier, etc., MS.). Ragueneau also speaks of her in Relation des Hurons, 1650, 9. --The priests Grelon and Garreau found the body stripped naked, with three gunshot wounds in the abdomen and thigh, and two deep hatchet wounds in the head.]
Towards evening, parties of fugitives reached St. Matthias, with tidings of the catastrophe. The town was wild with alarm, and all stood on the watch, in expectation of an attack; but when, in the morning, scouts came in and reported the retreat of the Iroquois, Garreau and Grelon set out with a party of converts to visit the scene of havoc. For a long time they looked in vain for the body of Garnier; but at length they found him lying where he had fallen,--so scorched and disfigured, that he was recognized with difficulty. The two priests wrapped his body in a part of their own clothing; the Indian converts dug a grave on the spot where his church had stood; and here they buried him. Thus, at the age of forty-four, died Charles Garnier, the favorite child of wealthy and noble parents, nursed in Parisian luxury and ease, then living and dying, a more than willing exile, amid the hardships and horrors of the Huron wilderness. His life and his death are his best eulogy. Brebeuf was the lion of the Huron mission, and Garnier was the lamb; but the lamb was as fearless as the lion.
[Garnier's devotion to the mission was absolute. He took little or no interest in the news from France, which, at intervals of from one to three years, found its way to the Huron towns. His companion Bressani says, that he would walk thirty or forty miles in the hottest summer day, to baptize some dying Indian, when the country was infested by the enemy. On similar errands, he would sometimes pass the night alone in the forest in the depth of winter. He was anxious to fall into the hands of the Iroquois, that he might preach the Faith to them even out of the midst of the fire. In one of his unpublished letters he writes, "Praised be our Lord, who punishes me for my sins by depriving me of this crown" (the crown of martyrdom). After the death of Brebeuf and Lalemant, he writes to his brother--
"Helas! Mon cher frere, si ma conscience ne me convainquait et ne me confondait de mon infidelite au service de notre bon maitre, je pourrais esperer quelque faveur approchante de celles qu'il a faites aux bien-heureux martyrs avec qui j'avais le bien de converser souvent, etant dans les memes occasions et dangers qu'ils etaient, mais sa justice me fait craindre que je ne demeure toujours indigne d'une telle couronne."
He contented himself with the most wretched fare during the last years of famine, living in good measure on roots and acorns; "although," says Ragueneau, "he had been the cherished son of a rich and noble house, on whom all the affection of his father had centred, and who had been nourished on food very different from that of swine."--Relation des Hurons, 1650, 12.
For his character, see Ragueneau, Bressani, Tanner, and Alegambe, who devotes many pages to the description of his religious traits; but the complexion of his mind is best reflected in his private letters.]
When, on the following morning, the warriors of St. Jean returned from their rash and bootless sally, and saw the ashes of their desolated homes and the ghastly relics of their murdered families, they seated themselves amid the ruin, silent and motionless as statues of bronze, with heads bowed down and eyes fixed on the ground. Thus they remained through half the day. Tears and wailing were for women; this was the mourning of warriors.
Garnier's colleague, Chabanel, had been recalled from St. Jean by an order from the Father Superior, who thought it needless to expose the life of more than one priest in a position of so much danger. He stopped on his way at St. Matthias, and on the morning of the seventh of December, the day of the attack, left that town with seven or eight Christian Hurons. The journey was rough and difficult. They proceeded through the forest about eighteen miles, and then encamped in the snow. The Indians fell asleep; but Chabanel, from an apprehension of danger, or some other cause, remained awake. About midnight he heard a strange sound in the distance,--a confusion of fierce voices, mingled with songs and outcries. It was the Iroquois on their retreat with their prisoners, some of whom were defiantly singing their war-songs, after the Indian custom. Chabanel waked his companions, who instantly took flight. He tried to follow, but could not keep pace with the light-footed savages, who returned to St. Matthias, and told what had occurred. They said, however, that Chabanel had left them and taken an opposite direction, in order to reach Isle St. Joseph. His brother priests were for some time ignorant of what had befallen him. At length a Huron Indian, who had been converted, but afterward apostatized, gave out that he had met him in the forest, and aided him with his canoe to cross a river which lay in his path. Some supposed that he had lost his way, and died of cold and hunger; but others were of a different opinion. Their suspicion was confirmed some time afterwards by the renegade Huron, who confessed that he had killed Chabanel and thrown his body into the river, after robbing him of his clothes, his hat, the blanket or mantle which was strapped to his shoulders, and the bag in which he carried his books and papers. He declared that his motive was hatred of the Faith, which had caused the ruin of the Hurons. [Memoires touchant la Mort et les Vertus des Peres, etc., MS.] The priest had prepared himself for a worse fate. Before leaving Sainte Marie on the Wye, to go to his post in the Tobacco Nation, he had written to his brother to regard him as a victim destined to the fires of the Iroquois. [Abrege de la Vie du P. Noel Chabanel, MS.] He added, that, though he was naturally timid, he was now wholly indifferent to danger; and he expressed the belief that only a superhuman power could have wrought such a change in him.
["Ie suis fort apprehensif de mon naturel; toutefois, maintenant que ie vay au plus grand danger et qu'il me semble que la mort n'est pas esloignee, ie ne sens plus de crainte. Cette disposition ne vient pas de moy."--Relation des Hurons, 1650, 18.
The following is the vow made by Chabanel, at a time when his disgust at the Indian mode of life beset him with temptations to ask to be recalled from the mission. It is translated from the Latin original:--
"My Lord Jesus Christ, who, in the admirable disposition of thy paternal providence, hast willed that I, although most unworthy, should be a co-laborer with the holy Apostles in this vineyard of the Hurons,--I, Noel Chabanel, impelled by the desire of fulfilling thy holy will in advancing the conversion of the savages of this land to thy faith, do vow, in the presence of the most holy sacrament of thy precious body and blood, which is God's tabernacle among men, to remain perpetually attached to this mission of the Hurons, understanding all things according to the interpretation and disposal of the Superiors of the Society of Jesus. Therefore I entreat thee to receive me as the perpetual servant of this mission, and to render me worthy of so sublime a ministry. Amen. This twentieth day of June, 1647."]
Garreau and Grelon, in their mission of St. Matthias, were exposed to other dangers than those of the Iroquois. A report was spread, not only that they were magicians, but that they had a secret understanding with the enemy. A nocturnal council was called, and their death was decreed. In the morning, a furious crowd gathered before a lodge which they were about to enter, screeching and yelling after the manner of Indians when they compel a prisoner to run the gantlet. The two priests, giving no sign of fear, passed through the crowd and entered the lodge unharmed. Hatchets were brandished over them, but no one would be the first to strike. Their converts were amazed at their escape, and they themselves ascribed it to the interposition of a protecting Providence. The Huron missionaries were doubly in danger,--not more from the Iroquois than from the blind rage of those who should have been their friends.
[Ragueneau, Relation des Hurons, 1650, 20.
One of these two missionaries, Garreau, was afterwards killed by the Iroquois, who shot him through the spine, in 1656, near Montreal.-- De Quen, Relation, 1656, 41.]
1650-1652
THE HURON MISSION ABANDONED
FAMINE AND THE TOMAHAWK.--A NEW ASYLUM.--VOYAGE OF THE REFUGEES TO QUEBEC.--MEETING WITH BRESSANI.--DESPERATE COURAGE OF THE IROQUOIS.--INROADS AND BATTLES.--DEATH OF BUTEUX.
As spring approached, the starving multitude on Isle St. Joseph grew reckless with hunger. Along the main shore, in spots where the sun lay warm, the spring fisheries had already begun, and the melting snow was uncovering the acorns in the woods. There was danger everywhere, for bands of Iroquois were again on the track of their prey. [1] The miserable Hurons, gnawed with inexorable famine, stood in the dilemma of a deadly peril and an assured death. They chose the former; and, early in March, began to leave their island and cross to the main-land, to gather what sustenance they could. The ice was still thick, but the advancing season had softened it; and, as a body of them were crossing, it broke under their feet. Some were drowned; while others dragged themselves out, drenched and pierced with cold, to die miserably on the frozen lake, before they could reach a shelter. Other parties, more fortunate, gained the shore safely, and began their fishing, divided into companies of from eight or ten to a hundred persons. But the Iroquois were in wait for them. A large band of warriors had already made their way, through ice and snow, from their towns in Central New York. They surprised the Huron fishermen, surrounded them, and cut them in pieces without resistance,--tracking out the various parties of their victims, and hunting down fugitives with such persistency and skill, that, of all who had gone over to the main, the Jesuits knew of but one who escaped. [2]
[1 "Mais le Printemps estant venu, les Iroquois nous furent encore plus cruels; et ce sont eux qui vrayement ont ruine toutes nos esperances, et qui ont fait vn lieu d'horreur, vne terre de sang et de carnage, vn theatre de cruaute et vn sepulchre de carcasses decharnees par les langueurs d'vne longue famine, d'vn pais de benediction, d'vne terre de Saintete et d'vn lieu qui n'auoit plus rien de barbare, depuis que le sang respandu pour son amour auoit rendu tout son peuple Chrestien."-- Ragueneau, Relation des Hurons, 1650, 23.]
[2 "Le iour de l'Annonciation, vingt-cinquiesme de Mars, vne armee d'Iroquois ayans marche prez de deux cents lieues de pais, a trauers les glaces et les neiges, trauersans les montagnes et les forests pleines d'horreur, surprirent au commencement de la nuit le camp de nos Chrestiens, et en firent vne cruelle boucherie. Il sembloit que le Ciel conduisit toutes leurs demarches et qu'ils eurent vn Ange pour guide: car ils diuiserent leurs troupes auec tant de bon-heur, qu'ils trouuerent en moins de deux iours, toutes les bandes de nos Chrestiens qui estoient dispersees ca et la, esloignees les vnes des autres de six, sept et huit lieues, cent personnes en vn lieu, en vn autre cinquante; et mesme il y auoit quelques familles solitaires, qui s'estoient escartees en des lieux moins connus et hors de tout chemin. Chose estrange! de tout ce monde dissipe, vn seul homme s'eschappa, qui vint nous en apporter les nouuelles."--Ragueneau, Relation des Hurons, 1650, 23, 24.]
"My pen," writes Ragueneau, "has no ink black enough to describe the fury of the Iroquois." Still the goadings of famine were relentless and irresistible. "It is said," adds the Father Superior, "that hunger will drive wolves from the forest. So, too, our starving Hurons were driven out of a town which had become an abode of horror. It was the end of Lent. Alas, if these poor Christians could have had but acorns and water to keep their fast upon! On Easter Day we caused them to make a general confession. On the following morning they went away, leaving us all their little possessions; and most of them declared publicly that they made us their heirs, knowing well that they were near their end. And, in fact, only a few days passed before we heard of the disaster which we had foreseen. These poor people fell into ambuscades of our Iroquois enemies. Some were killed on the spot; some were dragged into captivity; women and children were burned. A few made their escape, and spread dismay and panic everywhere. A week after, another band was overtaken by the same fate. Go where they would, they met with slaughter on all sides. Famine pursued them, or they encountered an enemy more cruel than cruelty itself; and, to crown their misery, they heard that two great armies of Iroquois were on the way to exterminate them. . . . Despair was universal." [Ragueneau, Relation des Hurons, 1650, 24.]
The Jesuits at St. Joseph knew not what course to take. The doom of their flock seemed inevitable. When dismay and despondency were at their height, two of the principal Huron chiefs came to the fort, and asked an interview with Ragueneau and his companions. They told them that the Indians had held a council the night before, and resolved to abandon the island. Some would disperse in the most remote and inaccessible forests; others would take refuge in a distant spot, apparently the Grand Manitoulin Island; others would try to reach the Andastes; and others would seek safety in adoption and incorporation with the Iroquois themselves.
"Take courage, brother," continued one of the chiefs, addressing Ragueneau. "You can save us, if you will but resolve on a bold step. Choose a place where you can gather us together, and prevent this dispersion of our people. Turn your eyes towards Quebec, and transport thither what is left of this ruined country. Do not wait till war and famine have destroyed us to the last man. We are in your hands. Death has taken from you more than ten thousand of us. If you wait longer, not one will remain alive; and then you will be sorry that you did not save those whom you might have snatched from danger, and who showed you the means of doing so. If you do as we wish, we will form a church under the protection of the fort at Quebec. Our faith will not be extinguished. The examples of the French and the Algonquins will encourage us in our duty, and their charity will relieve some of our misery. At least, we shall sometimes find a morsel of bread for our children, who so long have had nothing but bitter roots and acorns to keep them alive."
[Ragueneau, Relation des Hurons, 1650, 25. It appears from the MS. Journal des Superieurs des Jesuites, that a plan of bringing the remnant of the Hurons to Quebec was discussed and approved by Lalemant and his associates, in a council held by them at that place in April.]
The Jesuits were deeply moved. They consulted together again and again, and prayed in turn during forty hours without ceasing, that their minds might be enlightened. At length they resolved to grant the petition of the two chiefs, and save the poor remnant of the Hurons, by leading them to an asylum where there was at least a hope of safety. Their resolution once taken, they pushed their preparations with all speed, lest the Iroquois might learn their purpose, and lie in wait to cut them off. Canoes were made ready, and on the tenth of June they began the voyage, with all their French followers and about three hundred Hurons. The Huron mission was abandoned.
"It was not without tears," writes the Father Superior, "that we left the country of our hopes and our hearts, where our brethren had gloriously shed their blood." [Compare Bressani, Relation Abregee, 288.] The fleet of canoes held its melancholy way along the shores where two years before had been the seat of one of the chief savage communities of the continent, and where now all was a waste of death and desolation. Then they steered northward, along the eastern coast of the Georgian Bay, with its countless rocky islets; and everywhere they saw the traces of the Iroquois. When they reached Lake Nipissing, they found it deserted,-- nothing remaining of the Algonquins who dwelt on its shore, except the ashes of their burnt wigwams. A little farther on, there was a fort built of trees, where the Iroquois who made this desolation had spent the winter; and a league or two below, there was another similar fort. The River Ottawa was a solitude. The Algonquins of Allumette Island and the shores adjacent had all been killed or driven away, never again to return. "When I came up this great river, only thirteen years ago," writes Ragueneau, "I found it bordered with Algonquin tribes, who knew no God, and, in their infidelity, thought themselves gods on earth; for they had all that they desired, abundance of fish and game, and a prosperous trade with allied nations: besides, they were the terror of their enemies. But since they have embraced the Faith and adored the cross of Christ, He has given them a heavy share in this cross, and made them a prey to misery, torture, and a cruel death. In a word, they are a people swept from the face of the earth. Our only consolation is, that, as they died Christians, they have a part in the inheritance of the true children of God, who scourgeth every one whom He receiveth." [Ragueneau, Relation des Hurons, 1650, 27. These Algonquins of the Ottawa, though broken and dispersed, were not destroyed, as Ragueneau supposes.]
As the voyagers descended the river, they had a serious alarm. Their scouts came in, and reported that they had found fresh footprints of men in the forest. These proved, however, to be the tracks, not of enemies, but of friends. In the preceding autumn Bressani had gone down to the French settlements with about twenty Hurons, and was now returning with them, and twice their number of armed Frenchmen, for the defence of the mission. His scouts had also been alarmed by discovering the footprints of Ragueneau's Indians; and for some time the two parties stood on their guard, each taking the other for an enemy. When at length they discovered their mistake, they met with embraces and rejoicing. Bressani and his Frenchmen had come too late. All was over with the Hurons and the Huron mission; and, as it was useless to go farther, they joined Ragueneau's party, and retraced their course for the settlements.
A day or two before, they had had a sharp taste of the mettle of the enemy. Ten Iroquois warriors had spent the winter in a little fort of felled trees on the borders of the Ottawa, hunting for subsistence, and waiting to waylay some passing canoe of Hurons, Algonquins, or Frenchmen. Bressani's party outnumbered them six to one; but they resolved that it should not pass without a token of their presence. Late on a dark night, the French and Hurons lay encamped in the forest, sleeping about their fires. They had set guards: but these, it seems, were drowsy or negligent; for the ten Iroquois, watching their time, approached with the stealth of lynxes, and glided like shadows into the midst of the camp, where, by the dull glow of the smouldering fires, they could distinguish the recumbent figures of their victims. Suddenly they screeched the war-whoop, and struck like lightning with their hatchets among the sleepers. Seven were killed before the rest could spring to their weapons. Bressani leaped up, and received on the instant three arrow-wounds in the head. The Iroquois were surrounded, and a desperate fight ensued in the dark. Six of them were killed on the spot, and two made prisoners; while the remaining two, breaking through the crowd, bounded out of the camp and escaped in the forest.
The united parties soon after reached Montreal; but the Hurons refused to remain in a spot so exposed to the Iroquois. Accordingly, they all descended the St. Lawrence, and at length, on the twenty-eighth of July, reached Quebec. Here the Ursulines, the hospital nuns, and the inhabitants taxed their resources to the utmost to provide food and shelter for the exiled Hurons. Their good will exceeded their power; for food was scarce at Quebec, and the Jesuits themselves had to bear the chief burden of keeping the sufferers alive. [Compare Juchereau, Histoire de l'Hotel-Dieu, 79, 80.]
But, if famine was an evil, the Iroquois were a far greater one; for, while the western nations of their confederacy were engrossed with the destruction of the Hurons, the Mohawks kept up incessant attacks on the Algonquins and the French. A party of Christian Indians, chiefly from Sillery, planned a stroke of retaliation, and set out for the Mohawk country, marching cautiously and sending forward scouts to scour the forest. One of these, a Huron, suddenly fell in with a large Iroquois war party, and, seeing that he could not escape, formed on the instant a villanous plan to save himself. He ran towards the enemy, crying out, that he had long been looking for them and was delighted to see them; that his nation, the Hurons, had come to an end; and that henceforth his country was the country of the Iroquois, where so many of his kinsmen and friends had been adopted. He had come, he declared, with no other thought than that of joining them, and turning Iroquois, as they had done. The Iroquois demanded if he had come alone. He answered, "No," and said, that, in order to accomplish his purpose, he had joined an Algonquin war-party who were in the woods not far off. The Iroquois, in great delight, demanded to be shown where they were. This Judas, as the Jesuits call him, at once complied; and the Algonquins were surprised by a sudden onset, and routed with severe loss. The treacherous Huron was well treated by the Iroquois, who adopted him into their nation. Not long after, he came to Canada, and, with a view, as it was thought, to some further treachery, rejoined the French. A sharp cross-questioning put him to confusion, and he presently confessed his guilt. He was sentenced to death; and the sentence was executed by one of his own countrymen, who split his head with a hatchet. [Ragueneau, Relation, 1650, 30.]
In the course of the summer, the French at Three Rivers became aware that a band of Iroquois was prowling in the neighborhood, and sixty men went out to meet them. Far from retreating, the Iroquois, who were about twenty-five in number, got out of their canoes, and took post, waist-deep in mud and water, among the tall rushes at the margin of the river. Here they fought stubbornly, and kept all the Frenchmen at bay. At length, finding themselves hard pressed, they entered their canoes again, and paddled off. The French rowed after them, and soon became separated in the chase; whereupon the Iroquois turned, and made desperate fight with the foremost, retreating again as soon as the others came up. This they repeated several times, and then made their escape, after killing a number of the best French soldiers. Their leader in this affair was a famous half-breed, known as the Flemish Bastard, who is styled by Ragueneau "an abomination of sin, and a monster produced between a heretic Dutch father and a pagan mother."
In the forests far north of Three Rivers dwelt the tribe called the Atticamegues, or Nation of the White Fish. From their remote position, and the difficult nature of the intervening country, they thought themselves safe; but a band of Iroquois, marching on snow-shoes a distance of twenty days' journey northward from the St. Lawrence, fell upon one of their camps in the winter, and made a general butchery of the inmates. The tribe, however, still held its ground for a time, and, being all good Catholics, gave their missionary, Father Buteux, an urgent invitation to visit them in their own country. Buteux, who had long been stationed at Three Rivers, was in ill health, and for years had rarely been free from some form of bodily suffering. Nevertheless, he acceded to their request, and, before the opening of spring, made a remarkable journey on snow-shoes into the depths of this frozen wilderness. [Iournal du Pere Iacques Buteux du Voyage qu'il a fait pour la Mission des Attikamegues. See Relation, 1651, 15.] In the year following, he repeated the undertaking. With him were a large party of Atticamegues, and several Frenchmen. Game was exceedingly scarce, and they were forced by hunger to separate, a Huron convert and a Frenchman named Fontarabie remaining with the missionary. The snows had melted, and all the streams were swollen. The three travellers, in a small birch canoe, pushed their way up a turbulent river, where falls and rapids were so numerous, that many times daily they were forced to carry their bark vessel and their baggage through forests and thickets and over rocks and precipices. On the tenth of May, they made two such portages, and soon after, reaching a third fall, again lifted their canoe from the water. They toiled through the naked forest, among the wet, black trees, over tangled roots, green, spongy mosses, mouldering leaves, and rotten, prostrate trunks, while the cataract foamed amidst the rocks hard by. The Indian led the way with the canoe on his head, while Buteux and the other Frenchman followed with the baggage. Suddenly they were set upon by a troop of Iroquois, who had crouched behind thickets, rocks, and fallen trees, to waylay them. The Huron was captured before he had time to fly. Buteux and the Frenchman tried to escape, but were instantly shot down, the Jesuit receiving two balls in the breast. The Iroquois rushed upon them, mangled their bodies with tomahawks and swords, stripped them, and then flung them into the torrent. [Ragueneau, Relation, 1652, 2, 3.]
1650-1866
THE LAST OF THE HURONS
FATE OF THE VANQUISHED.--THE REFUGEES OF ST. JEAN BAPTISTE AND ST. MICHEL.--THE TOBACCO NATION AND ITS WANDERINGS.--THE MODERN WYANDOTS.--THE BITER BIT.--THE HURONS AT QUEBEC.--NOTRE-DAME DE LORETTE.
Iroquois bullets and tomahawks had killed the Hurons by hundreds, but famine and disease had killed incomparably more. The miseries of the starving crowd on Isle St. Joseph had been shared in an equal degree by smaller bands, who had wintered in remote and secret retreats of the wilderness. Of those who survived that season of death, many were so weakened that they could not endure the hardships of a wandering life, which was new to them. The Hurons lived by agriculture; their fields and crops were destroyed, and they were so hunted from place to place that they could rarely till the soil. Game was very scarce; and, without agriculture, the country could support only a scanty and scattered population like that which maintained a struggling existence in the wilderness of the lower St. Lawrence. The mortality among the exiles was prodigious.
It is a matter of some interest to trace the fortunes of the shattered fragments of a nation once prosperous, and, in its own eyes and those of its neighbors, powerful and great. None were left alive within their ancient domain. Some had sought refuge among the Neutrals and the Eries, and shared the disasters which soon overwhelmed those tribes; others succeeded in reaching the Andastes; while the inhabitants of two towns, St. Michel and St. Jean Baptiste, had recourse to an expedient which seems equally strange and desperate, but which was in accordance with Indian practices. They contrived to open a communication with the Seneca Nation of the Iroquois, and promised to change their nationality and turn Senecas as the price of their lives. The victors accepted the proposal; and the inhabitants of these two towns, joined by a few other Hurons, migrated in a body to the Seneca country. They were not distributed among different villages, but were allowed to form a town by themselves, where they were afterwards joined by some prisoners of the Neutral Nation. They identified themselves with the Iroquois in all but religion,--holding so fast to their faith, that, eighteen years after, a Jesuit missionary found that many of them were still good Catholics.
[Compare Relation, 1651, 4; 1660, 14, 28; and 1670, 69. The Huron town among the Senecas was called Gandougarae. Father Fremin was here in 1668, and gives an account of his visit in the Relation of 1670.]
The division of the Hurons called the Tobacco Nation, favored by their isolated position among mountains, had held their ground longer than the rest; but at length they, too, were compelled to fly, together with such other Hurons as had taken refuge with them. They made their way northward, and settled on the Island of Michilimackinac, where they were joined by the Ottawas, who, with other Algonquins, had been driven by fear of the Iroquois from the western shores of Lake Huron and the banks of the River Ottawa. At Michilimackinac the Hurons and their allies were again attacked by the Iroquois, and, after remaining several years, they made another remove, and took possession of the islands at the mouth of the Green Bay of Lake Michigan. Even here their old enemy did not leave them in peace; whereupon they fortified themselves on the main-land, and afterwards migrated southward and westward. This brought them in contact with the Illinois, an Algonquin people, at that time very numerous, but who, like many other tribes at this epoch, were doomed to a rapid diminution from wars with other savage nations. Continuing their migration westward, the Hurons and Ottawas reached the Mississippi, where they fell in with the Sioux. They soon quarrelled with those fierce children of the prairie, who drove them from their country. They retreated to the south-western extremity of Lake Superior, and settled on Point Saint Esprit, or Shagwamigon Point, near the Islands of the Twelve Apostles. As the Sioux continued to harass them, they left this place about the year 1671, and returned to Michilimackinac, where they settled, not on the island, but on the neighboring Point St. Ignace, now Graham's Point, on the north side of the strait. The greater part of them afterwards removed thence to Detroit and Sandusky, where they lived under the name of Wyandots until within the present century, maintaining a marked influence over the surrounding Algonquins. They bore an active part, on the side of the French, in the war which ended in the reduction of Canada; and they were the most formidable enemies of the English in the Indian war under Pontiac. [See "History of the Conspiracy of Pontiac."] The government of the United States at length removed them to reserves on the western frontier, where a remnant of them may still be found. Thus it appears that the Wyandots, whose name is so conspicuous in the history of our border wars, are descendants of the ancient Hurons, and chiefly of that portion of them called the Tobacco Nation.
[The migrations of this band of the Hurons may be traced by detached passages and incidental remarks in the Relations of 1654, 1660, 1667, 1670, 1671, and 1672. Nicolas Perrot, in his chapter, Deffaitte et Fuitte des Hurons chasses de leur Pays, and in the chapter following, gives a long and rather confused account of their movements and adventures. See also La Poterie, Histoire de l'Amerique Septentrionale, II. 51-56. According to the Relation of 1670, the Hurons, when living at Shagwamigon Point, numbered about fifteen hundred souls.]
When Ragueneau and his party left Isle St. Joseph for Quebec, the greater number of the Hurons chose to remain. They took possession of the stone fort which the French had abandoned, and where, with reasonable vigilance, they could maintain themselves against attack. In the succeeding autumn a small Iroquois war-party had the audacity to cross over to the island, and build a fort of felled trees in the woods. The Hurons attacked them; but the invaders made so fierce a defence, that they kept their assailants at bay, and at length retreated with little or no loss. Soon after, a much larger band of Onondaga Iroquois, approaching undiscovered, built a fort on the main-land, opposite the island, but concealed from sight in the forest. Here they waited to waylay any party of Hurons who might venture ashore. A Huron war chief, named Etienne Annaotaha, whose life is described as a succession of conflicts and adventures, and who is said to have been always in luck, landed with a few companions, and fell into an ambuscade of the Iroquois. He prepared to defend himself, when they called out to him, that they came not as enemies, but as friends, and that they brought wampum-belts and presents to persuade the Hurons to forget the past, go back with them to their country, become their adopted countrymen, and live with them as one nation. Etienne suspected treachery, but concealed his distrust, and advanced towards the Iroquois with an air of the utmost confidence. They received him with open arms, and pressed him to accept their invitation; but he replied, that there were older and wiser men among the Hurons, whose counsels all the people followed, and that they ought to lay the proposal before them. He proceeded to advise them to keep him as a hostage, and send over his companions, with some of their chiefs, to open the negotiation. His apparent frankness completely deceived them; and they insisted that he himself should go to the Huron village, while his companions remained as hostages. He set out accordingly with three of the principal Iroquois.
When he reached the village, he gave the whoop of one who brings good tidings, and proclaimed with a loud voice that the hearts of their enemies had changed, that the Iroquois would become their countrymen and brothers, and that they should exchange their miseries for a life of peace and plenty in a fertile and prosperous land. The whole Huron population, full of joyful excitement, crowded about him and the three envoys, who were conducted to the principal lodge, and feasted on the best that the village could supply. Etienne seized the opportunity to take aside four or five of the principal chiefs, and secretly tell them his suspicions that the Iroquois were plotting to compass their destruction under cover of overtures of peace; and he proposed that they should meet treachery with treachery. He then explained his plan, which was highly approved by his auditors, who begged him to charge himself with the execution of it. Etienne now caused criers to proclaim through the village that every one should get ready to emigrate in a few days to the country of their new friends. The squaws began their preparations at once, and all was bustle and alacrity; for the Hurons themselves were no less deceived than were the Iroquois envoys.
During one or two succeeding days, many messages and visits passed between the Hurons and the Iroquois, whose confidence was such, that thirty-seven of their best warriors at length came over in a body to the Huron village. Etienne's time had come. He and the chiefs who were in the secret gave the word to the Huron warriors, who, at a signal, raised the war-whoop, rushed upon their visitors, and cut them to pieces. One of them, who lingered for a time, owned before he died that Etienne's suspicions were just, and that they had designed nothing less than the massacre or capture of all the Hurons. Three of the Iroquois, immediately before the slaughter began, had received from Etienne a warning of their danger in time to make their escape. The year before, he had been captured, with Brebeuf and Lalemant, at the town of St. Louis, and had owed his life to these three warriors, to whom he now paid back the debt of gratitude. They carried tidings of what had befallen to their countrymen on the main-land, who, aghast at the catastrophe, fled homeward in a panic.
[Ragueneau, Relation des Hurons, 1651, 5, 6. Le Mercier, in the Relation of 1654, preserves the speech of a Huron chief, in which he speaks of this affair, and adds some particulars not mentioned by Ragueneau. He gives thirty-four as the number killed.]
Here was a sweet morsel of vengeance. The miseries of the Hurons were lighted up with a brief gleam of joy; but it behooved them to make a timely retreat from their island before the Iroquois came to exact a bloody retribution. Towards spring, while the lake was still frozen, many of them escaped on the ice, while another party afterwards followed in canoes. A few, who had neither strength to walk nor canoes to transport them, perforce remained behind, and were soon massacred by the Iroquois. The fugitives directed their course to the Grand Manitoulin Island, where they remained for a short time, and then, to the number of about four hundred, descended the Ottawa, and rejoined their countrymen who had gone to Quebec the year before.
These united parties, joined from time to time by a few other fugitives, formed a settlement on land belonging to the Jesuits, near the south- western extremity of the Isle of Orleans, immediately below Quebec. Here the Jesuits built a fort, like that on Isle St. Joseph, with a chapel, and a small house for the missionaries, while the bark dwellings of the Hurons were clustered around the protecting ramparts. [1] Tools and seeds were given them, and they were encouraged to cultivate the soil. Gradually they rallied from their dejection, and the mission settlement was beginning to wear an appearance of thrift, when, in 1656, the Iroquois made a descent upon them, and carried off a large number of captives, under the very cannon of Quebec; the French not daring to fire upon the invaders, lest they should take revenge upon the Jesuits who were at that time in their country. This calamity was, four years after, followed by another, when the best of the Huron warriors, including their leader, the crafty and valiant Etienne Annaotaha, were slain, fighting side by side with the French, in the desperate conflict of the Long Sault. [Relation, 1660 (anonymous), 14.]
[1 The site of the fort was the estate now known as "La Terre du Fort," near the landing of the steam ferry. In 1856, Mr. N. H. Bowen, a resident near the spot, in making some excavations, found a solid stone wall five feet thick, which, there can be little doubt, was that of the work in question. This wall was originally crowned with palisades. See Bowen, Historical Sketch of the Isle of Orleans, 25.]
The attenuated colony, replenished by some straggling bands of the same nation, and still numbering several hundred persons, was removed to Quebec after the inroad in 1656, and lodged in a square inclosure of palisades close to the fort. [In a plan of Quebec of 1660, the "Fort des Hurons" is laid down on a spot adjoining the north side of the present Place d'Armes.] Here they remained about ten years, when, the danger of the times having diminished, they were again removed to a place called Notre-Dame de Foy, now Ste. Foi, three or four miles west of Quebec. Six years after, when the soil was impoverished and the wood in the neighborhood exhausted, they again changed their abode, and, under the auspices of the Jesuits, who owned the land, settled at Old Lorette, nine miles from Quebec.
Chaumonot was at this time their missionary. It may be remembered that he had professed special devotion to Our Lady of Loretto, who, in his boyhood, had cured him, as he believed, of a distressing malady. [See ante, chapter 9 (p. 102).] He had always cherished the idea of building a chapel in honor of her in Canada, after the model of the Holy House of Loretto,--which, as all the world knows, is the house wherein Saint Joseph dwelt with his virgin spouse, and which angels bore through the air from the Holy Land to Italy, where it remains an object of pilgrimage to this day. Chaumonot opened his plan to his brother Jesuits, who were delighted with it, and the chapel was begun at once, not without the intervention of miracle to aid in raising the necessary funds. It was built of brick, like its original, of which it was an exact facsimile; and it stood in the centre of a quadrangle, the four sides of which were formed by the bark dwellings of the Hurons, ranged with perfect order in straight lines. Hither came many pilgrims from Quebec and more distant settlements, and here Our Lady granted to her suppliants, says Chaumonot, many miraculous favors, insomuch that "it would require an entire book to describe them all."
["Les graces qu'on y obtient par l'entremise de la Mere de Dieu vont jusqu'au miracle. Comme il faudroit composer un livre entier pour decrire toutes ces faveurs extraordinaires, je n'en rapporterai que deux, ayant ete temoin oculaire de l'une et propre sujet de l'autre."--Vie, 95.
The removal from Notre-Dame de Foy took place at the end of 1673, and the chapel was finished in the following year. Compare Vie de Chaumonot with Dablon, Relation, 1672-73, p. 21; and Ibid., Relation 1673-79, p. 259.]
But the Hurons were not destined to remain permanently even here; for, before the end of the century, they removed to a place four miles distant, now called New Lorette, or Indian Lorette. It was a wild spot, covered with the primitive forest, and seamed by a deep and tortuous ravine, where the St. Charles foams, white as a snow-drift, over the black ledges, and where the sunlight struggles through matted boughs of the pine and fir, to bask for brief moments on the mossy rocks or flash on the hurrying waters. On a plateau beside the torrent, another chapel was built to Our Lady, and another Huron town sprang up; and here, to this day, the tourist finds the remnant of a lost people, harmless weavers of baskets and sewers of moccasins, the Huron blood fast bleaching out of them, as, with every generation, they mingle and fade away in the French population around.
[An interesting account of a visit to Indian Lorette in 1721 will be found in the Journal Historique of Charlevoix. Kalm, in his Travels in North America, describes its condition in 1749. See also Le Beau, Aventures, I. 103; who, however, can hardly be regarded as an authority.]
1650-1670
THE DESTROYERS
IROQUOIS AMBITION.--ITS VICTIMS.--THE FATE OF THE NEUTRALS.--THE FATE OF THE ERIES.--THE WAR WITH THE ANDASTES.--SUPREMACY OF THE IROQUOIS.
It was well for the European colonies, above all for those of England, that the wisdom of the Iroquois was but the wisdom of savages. Their sagacity is past denying; it showed itself in many ways; but it was not equal to a comprehension of their own situation and that of their race. Could they have read their destiny, and curbed their mad ambition, they might have leagued with themselves four great communities of kindred lineage, to resist the encroachments of civilization, and oppose a barrier of fire to the spread of the young colonies of the East. But their organization and their intelligence were merely the instruments of a blind frenzy, which impelled them to destroy those whom they might have made their allies in a common cause.
Of the four kindred communities, two at least, the Hurons and the Neutrals, were probably superior in numbers to the Iroquois. Either one of these, with union and leadership, could have held its ground against them, and the two united could easily have crippled them beyond the power of doing mischief. But these so-called nations were mere aggregations of villages and families, with nothing that deserved to be called a government. They were very liable to panics, because the part attacked by an enemy could never rely with confidence on prompt succor from the rest; and when once broken, they could not be rallied, because they had no centre around which to gather. The Iroquois, on the other hand, had an organization with which the ideas and habits of several generations were interwoven, and they had also sagacious leaders for peace and war. They discussed all questions of policy with the coolest deliberation, and knew how to turn to profit even imperfections in their plan of government which seemed to promise only weakness and discord. Thus, any nation, or any large town, of their confederacy, could make a separate war or a separate peace with a foreign nation, or any part of it. Some member of the league, as, for example, the Cayugas, would make a covenant of friendship with the enemy, and, while the infatuated victims were thus lulled into a delusive security, the war-parties of the other nations, often joined by the Cayuga warriors, would overwhelm them by a sudden onset. But it was not by their craft, nor by their organization,--which for military purposes was wretchedly feeble,--that this handful of savages gained a bloody supremacy. They carried all before them, because they were animated throughout, as one man, by the same audacious pride and insatiable rage for conquest. Like other Indians, they waged war on a plan altogether democratic,--that is, each man fought or not, as he saw fit; and they owed their unity and vigor of action to the homicidal frenzy that urged them all alike.
The Neutral Nation had taken no part, on either side, in the war of extermination against the Hurons; and their towns were sanctuaries where either of the contending parties might take asylum. On the other hand, they made fierce war on their western neighbors, and, a few years before, destroyed, with atrocious cruelties, a large fortified town of the Nation of Fire. [1] Their turn was now come, and their victims found fit avengers; for no sooner were the Hurons broken up and dispersed, than the Iroquois, without waiting to take breath, turned their fury on the Neutrals. At the end of the autumn of 1650, they assaulted and took one of their chief towns, said to have contained at the time more than sixteen hundred men, besides women and children; and early in the following spring, they took another town. The slaughter was prodigious, and the victors drove back troops of captives for butchery or adoption. It was the death-blow of the Neutrals. They abandoned their corn-fields and villages in the wildest terror, and dispersed themselves abroad in forests, which could not yield sustenance to such a multitude. They perished by thousands, and from that time forth the nation ceased to exist. [2]
[1 "Last summer," writes Lalemant in 1643, "two thousand warriors of the Neutral Nation attacked a town of the Nation of Fire, well fortified with a palisade, and defended by nine hundred warriors. They took it after a siege of ten days; killed many on the spot; and made eight hundred prisoners, men, women, and children. After burning seventy of the best warriors, they put out the eyes of the old men, and cut away their lips, and then left them to drag out a miserable existence. Behold the scourge that is depopulating all this country!"--Relation des Hurons, 1644, 98.
The Assistaeronnons, Atsistaehonnons, Mascoutins, or Nation of Fire (more correctly, perhaps, Nation of the Prairie), were a very numerous Algonquin people of the West, speaking the same language as the Sacs and Foxes. In the map of Sanson, they are placed in the southern part of Michigan; and according to the Relation of 1658, they had thirty towns. They were a stationary, and in some measure an agricultural people. They fled before their enemies to the neighborhood of Fox River in Wisconsin, where they long remained. Frequent mention of them will be found in the later Relations, and in contemporary documents. They are now extinct as a tribe.]
[2 Ragueneau, Relation, 1651, 4. In the unpublished journal kept by the Superior of the Jesuits at Quebec, it is said, under date of April, 1651, that news had just come from Montreal, that, in the preceding autumn, fifteen hundred Iroquois had taken a Neutral town; that the Neutrals had afterwards attacked them, and killed two hundred of their warriors; and that twelve hundred Iroquois had again invaded the Neutral country to take their revenge. Lafitau, Moeurs des Sauvaqes, II. 176, gives, on the authority of Father Julien Garnier, a singular and improbable account of the origin of the war.
An old chief, named Kenjockety, who claimed descent from an adopted prisoner of the Neutral Nation, was recently living among the Senecas of Western New York.]
During two or three succeeding years, the Iroquois contented themselves with harassing the French and Algonquins; but in 1653 they made treaties of peace, each of the five nations for itself, and the colonists and their red allies had an interval of rest. In the following May, an Onondaga orator, on a peace visit to Montreal, said, in a speech to the Governor, "Our young men will no more fight the French; but they are too warlike to stay at home, and this summer we shall invade the country of the Eries. The earth trembles and quakes in that quarter; but here all remains calm." [Le Mercier, Relation, 1654, 9.] Early in the autumn, Father Le Moyne, who had taken advantage of the peace to go on a mission to the Onondagas, returned with the tidings that the Iroquois were all on fire with this new enterprise, and were about to march against the Eries with eighteen hundred warriors. [Le Mercier, Relation, 1654, 10. Le Moyne, in his interesting journal of his mission, repeatedly alludes to their preparations.]
The occasion of this new war is said to have been as follows. The Eries, who it will be remembered dwelt on the south of the lake named after them, had made a treaty of peace with the Senecas, and in the preceding year had sent a deputation of thirty of their principal men to confirm it. While they were in the great Seneca town, it happened that one of that nation was killed in a casual quarrel with an Erie; whereupon his countrymen rose in a fury, and murdered the thirty deputies. Then ensued a brisk war of reprisals, in which not only the Senecas, but the other Iroquois nations, took part. The Eries captured a famous Onondaga chief, and were about to burn him, when he succeeded in convincing them of the wisdom of a course of conciliation; and they resolved to give him to the sister of one of the murdered deputies, to take the place of her lost brother. The sister, by Indian law, had it in her choice to receive him with a fraternal embrace or to burn him; but, though she was absent at the time, no one doubted that she would choose the gentler alternative. Accordingly, he was clothed in gay attire, and all the town fell to feasting in honor of his adoption. In the midst of the festivity, the sister returned. To the amazement of the Erie chiefs, she rejected with indignation their proffer of a new brother, declared that she would be revenged for her loss, and insisted that the prisoner should forthwith be burned. The chiefs remonstrated in vain, representing the danger in which such a procedure would involve the nation: the female fury was inexorable; and the unfortunate prisoner, stripped of his festal robes, was bound to the stake, and put to death. [De Quen, Relation, 1656, 30.] He warned his tormentors with his last breath, that they were burning not only him, but the whole Erie nation; since his countrymen would take a fiery vengeance for his fate. His words proved true; for no sooner was his story spread abroad among the Iroquois, than the confederacy resounded with war-songs from end to end, and the warriors took the field under their two great war-chiefs. Notwithstanding Le Moyne's report, their number, according to the Iroquois account, did not exceed twelve hundred.
[This was their statement to Chaumonot and Dablon, at Onondaga, in November of this year. They added, that the number of the Eries was between three and four thousand, (Journal des PP. Chaumonot et Dablon, in Relation, 1656, 18.) In the narrative of De Quen (Ibid., 30, 31), based, of course, on Iroquois reports, the Iroquois force is also set down at twelve hundred, but that of the Eries is reduced to between two and three thousand warriors. Even this may safely be taken as an exaggeration.
Though the Eries had no fire-arms, they used poisoned arrows with great effect, discharging them, it is said, with surprising rapidity.]
They embarked in canoes on the lake. At their approach the Eries fell back, withdrawing into the forests towards the west, till they were gathered into one body, when, fortifying themselves with palisades and felled trees, they awaited the approach of the invaders. By the lowest estimate, the Eries numbered two thousand warriors, besides women and children. But this is the report of the Iroquois, who were naturally disposed to exaggerate the force of their enemies.
They approached the Erie fort, and two of their chiefs, dressed like Frenchmen, advanced and called on those within to surrender. One of them had lately been baptized by Le Moyne; and he shouted to the Eries, that, if they did not yield in time, they were all dead men, for the Master of Life was on the side of the Iroquois. The Eries answered with yells of derision. "Who is this master of your lives?" they cried; "our hatchets and our right arms are the masters of ours." The Iroquois rushed to the assault, but were met with a shower of poisoned arrows, which killed and wounded many of them, and drove the rest back. They waited awhile, and then attacked again with unabated mettle. This time, they carried their bark canoes over their heads like huge shields, to protect them from the storm of arrows; then planting them upright, and mounting them by the cross-bars like ladders, scaled the barricade with such impetuous fury that the Eries were thrown into a panic. Those escaped who could; but the butchery was frightful, and from that day the Eries as a nation were no more. The victors paid dear for their conquest. Their losses were so heavy that they were forced to remain for two months in the Erie country, to bury their dead and nurse their wounded.
[De Quen, Relation, 1656, 31. The Iroquois, it seems, afterwards made other expeditions, to finish their work. At least, they told Chaumonot and Dablon, in the autumn of this year, that they meant to do so in the following spring.
It seems, that, before attacking the great fort of the Eries, the Iroquois had made a promise to worship the new God of the French, if He would give them the victory. This promise, and the success which followed, proved of great advantage to the mission.
Various traditions are extant among the modern remnant of the Iroquois concerning the war with the Eries. They agree in little beyond the fact of the existence and destruction of that people. Indeed, Indian traditions are very rarely of any value as historical evidence. One of these stories, told me some years ago by a very intelligent Iroquois of the Cayuga Nation, is a striking illustration of Iroquois ferocity. It represents, that, the night after the great battle, the forest was lighted up with more than a thousand fires, at each of which an Erie was burning alive. It differs from the historical accounts in making the Eries the aggressors.]
One enemy of their own race remained,--the Andastes. This nation appears to have been inferior in numbers to either the Hurons, the Neutrals, or the Eries; but they cost their assailants more trouble than all these united. The Mohawks seem at first to have borne the brunt of the Andaste war; and, between the years 1650 and 1660, they were so roughly handled by these stubborn adversaries, that they were reduced from the height of audacious insolence to the depths of dejection. [1] The remaining four nations of the Iroquois league now took up the quarrel, and fared scarcely better than the Mohawks. In the spring of 1662, eight hundred of their warriors set out for the Andaste country, to strike a decisive blow; but when they reached the great town of their enemies, they saw that they had received both aid and counsel from the neighboring Swedish colonists. The town was fortified by a double palisade, flanked by two bastions, on which, it is said, several small pieces of cannon were mounted. Clearly, it was not to be carried by assault, as the invaders had promised themselves. Their only hope was in treachery; and, accordingly, twenty-five of their warriors gained entrance, on pretence of settling the terms of a peace. Here, again, ensued a grievous disappointment; for the Andastes seized them all, built high scaffolds visible from without, and tortured them to death in sight of their countrymen, who thereupon decamped in miserable discomfiture. [Lalemant, Relation, 1663, 10.]
[1 Relation, 1660, 6 (anonymous).
The Mohawks also suffered great reverses about this time at the hands of their Algonquin neighbors, the Mohicans.]
The Senecas, by far the most numerous of the five Iroquois nations, now found themselves attacked in turn,--and this, too, at a time when they were full of despondency at the ravages of the small-pox. The French reaped a profit from their misfortunes; for the disheartened savages made them overtures of peace, and begged that they would settle in their country, teach them to fortify their towns, supply them with arms and ammunition, and bring "black-robes" to show them the road to Heaven. [Lalemant, Relation, 1664, 33.]
The Andaste war became a war of inroads and skirmishes, under which the weaker party gradually wasted away, though it sometimes won laurels at the expense of its adversary. Thus, in 1672, a party of twenty Senecas and forty Cayugas went against the Andastes. They were at a considerable distance the one from the other, the Cayugas being in advance, when the Senecas were set upon by about sixty young Andastes, of the class known as "Burnt-Knives," or "Soft-Metals," because as yet they had taken no scalps. Indeed, they are described as mere boys, fifteen or sixteen years old. They killed one of the Senecas, captured another, and put the rest to flight; after which, flushed with their victory, they attacked the Cayugas with the utmost fury, and routed them completely, killing eight of them, and wounding twice that number, who, as is reported by the Jesuit then in the Cayuga towns, came home half dead with gashes of knives and hatchets. [Dablon, Relation, 1672, 24.] "May God preserve the Andastes," exclaims the Father, "and prosper their arms, that the Iroquois may be humbled, and we and our missions left in peace!" "None but they," he elsewhere adds, "can curb the pride of the Iroquois." The only strength of the Andastes, however, was in their courage: for at this time they were reduced to three hundred fighting men; and about the year 1675 they were finally overborne by the Senecas. [Etat Present des Missions, in Relations Inedites, II. 44. Relation, 1676, 2. This is one of the Relations printed by Mr. Lenox.] Yet they were not wholly destroyed; for a remnant of this valiant people continued to subsist, under the name of Conestogas, for nearly a century, until, in 1763, they were butchered, as already mentioned, by the white ruffians known as the "Paxton Boys." ["History of the Conspiracy of Pontiac," Chap. XXIV. Compare Shea, in Historical Magazine, II. 297.]
The bloody triumphs of the Iroquois were complete. They had "made a solitude, and called it peace." All the surrounding nations of their own lineage were conquered and broken up, while neighboring Algonquin tribes were suffered to exist only on condition of paying a yearly tribute of wampum. The confederacy remained a wedge thrust between the growing colonies of France and England.
But what was the state of the conquerors? Their triumphs had cost them dear. As early as the year 1660, a writer, evidently well-informed, reports that their entire force had been reduced to twenty-two hundred warriors, while of these not more than twelve hundred were of the true Iroquois stock. The rest was a medley of adopted prisoners,--Hurons, Neutrals, Eries, and Indians of various Algonquin tribes. [1] Still their aggressive spirit was unsubdued. These incorrigible warriors pushed their murderous raids to Hudson's Bay, Lake Superior, the Mississippi, and the Tennessee; they were the tyrants of all the intervening wilderness; and they remained, for more than half a century, a terror and a scourge to the afflicted colonists of New France.
[1 Relation, 1660, 6, 7 (anonymous). Le Jeune says, "Their victories have so depopulated their towns, that there are more foreigners in them than natives. At Onondaga there are Indians of seven different nations permanently established; and, among the Senecas, of no less than eleven." (Relation, 1657, 34.) These were either adopted prisoners, or Indians who had voluntarily joined the Iroquois to save themselves from their hostility. They took no part in councils, but were expected to join war-parties, though they were usually excused from fighting against their former countrymen. The condition of female prisoners was little better than that of slaves, and those to whom they were assigned often killed them on the slightest pique.]
THE END
FAILURE OF THE JESUITS.--WHAT THEIR SUCCESS WOULD HAVE INVOLVED.--FUTURE OF THE MISSION.
With the fall of the Hurons, fell the best hope of the Canadian mission. They, and the stable and populous communities around them, had been the rude material from which the Jesuit would have formed his Christian empire in the wilderness; but, one by one, these kindred peoples were uprooted and swept away, while the neighboring Algonquins, to whom they had been a bulwark, were involved with them in a common ruin. The land of promise was turned to a solitude and a desolation. There was still work in hand, it is true,--vast regions to explore, and countless heathens to snatch from perdition; but these, for the most part, were remote and scattered hordes, from whose conversion it was vain to look for the same solid and decisive results.
In a measure, the occupation of the Jesuits was gone. Some of them went home, "well resolved," writes the Father Superior, "to return to the combat at the first sound of the trumpet;" [1] while of those who remained, about twenty in number, several soon fell victims to famine, hardship, and the Iroquois. A few years more, and Canada ceased to be a mission; political and commercial interests gradually became ascendant, and the story of Jesuit propagandism was interwoven with her civil and military annals.
[1 Lettre de Lalemant au R. P. Provincial (Relation, 1650, 48).]
Here, then, closes this wild and bloody act of the great drama of New France; and now let the curtain fall, while we ponder its meaning.
The cause of the failure of the Jesuits is obvious. The guns and tomahawks of the Iroquois were the ruin of their hopes. Could they have curbed or converted those ferocious bands, it is little less than certain that their dream would have become a reality. Savages tamed--not civilized, for that was scarcely possible--would have been distributed in communities through the valleys of the Great Lakes and the Mississippi, ruled by priests in the interest of Catholicity and of France. Their habits of agriculture would have been developed, and their instincts of mutual slaughter repressed. The swift decline of the Indian population would have been arrested; and it would have been made, through the fur-trade, a source of prosperity to New France. Unmolested by Indian enemies, and fed by a rich commerce, she would have put forth a vigorous growth. True to her far-reaching and adventurous genius, she would have occupied the West with traders, settlers, and garrisons, and cut up the virgin wilderness into fiefs, while as yet the colonies of England were but a weak and broken line along the shore of the Atlantic; and when at last the great conflict came, England and Liberty would have been confronted, not by a depleted antagonist, still feeble from the exhaustion of a starved and persecuted infancy, but by an athletic champion of the principles of Richelieu and of Loyola.
Liberty may thank the Iroquois, that, by their insensate fury, the plans of her adversary were brought to nought, and a peril and a woe averted from her future. They ruined the trade which was the life-blood of New France; they stopped the current of her arteries, and made all her early years a misery and a terror. Not that they changed her destinies. The contest on this continent between Liberty and Absolutism was never doubtful; but the triumph of the one would have been dearly bought, and the downfall of the other incomplete. Populations formed in the ideas and habits of a feudal monarchy, and controlled by a hierarchy profoundly hostile to freedom of thought, would have remained a hindrance and a stumbling-block in the way of that majestic experiment of which America is the field.
The Jesuits saw their hopes struck down; and their faith, though not shaken, was sorely tried. The Providence of God seemed in their eyes dark and inexplicable; but, from the stand-point of Liberty, that Providence is clear as the sun at noon. Meanwhile let those who have prevailed yield due honor to the defeated. Their virtues shine amidst the rubbish of error, like diamonds and gold in the gravel of the torrent.
But now new scenes succeed, and other actors enter on the stage, a hardy and valiant band, moulded to endure and dare,--the Discoverers of the Great West.
Some transcription notes from the Project Gutenberg edition
produced by Ken Reeder, French proofreading by Cyrille Heloir
This etext was transcribed from a volume of the Twentieth Edition.
This book contains five hundred sixty-eight (568) footnotes: - Footnotes are always presented in square brackets. - Where practical, the footnote is presented at the point that the footnote is referenced. - Otherwise, a numbered reference [1] is shown at the point that the footnote is referenced, and the corresponding numbered footnotes are presented immediately following the paragraph.
Detailed notes include: - modifications applied while transcribing printed book to e-text. - instances in which a footnote referred to a specific page in the printed book; these references have been modified to identify the appropriate chapter. - problems transcribing the text.
Introduction: Page xxxv, in the French footnote the word "come" is printed with a straight line over the "o". This character is not available in code page 1252.
Chapter 4: Page 31, fixed typo ("fumee", wrong character accented) in footnote. Page 31, footnote is not printed clearly, word appears to be "mais". Page 31, apostrophe is not printed in "qu'a". Page 33, fixed typo ("laiss", should be "laisse") in footnote. Page 37, footnote refers back to page xliv.
Chapter 6: Page 62, there is a footnote 1 on this page, but no clear reference mark within the page. I placed the footnote at the end of the second paragraph, where it appears that there might be an intended but mis-printed reference mark.
Chpater 7: Page 76, French footnote contains the word "Atsatone8ai". No similar word occurs elsewhere in the text, so I did not know what to change it to, so I left it as is.
Chapter 8: Page 85, "i" is not printed in "i'auoue". Page 85, footnote is not printed clearly, word appears to be "cherche".
Chapter 12: Page 144, footnote refers back to page 109.
Chapter 15: Page 195, rightmost digit of year in footnote is poorly printed, appears most likely to be 1659.
Chapter 18: Page 263, poorly printed word in footnote, appears to be "de".
Chapter 19: Page 281, fixed typo ("die", should be "dine").
Chapter 22: Page 330, footnote refers back to page 264.
Page 333, fixed typo ("Govornor").
Chapter 23: Page 339, footnote refers back to page 137.
Chapter 25: Page 364, footnote refers back to page 214. Page 364, footnote 4, add missing close-quotes. Page 371, I assumed a comma at end of page. Page 372, fixed typo ("apres", wrong accent on "e") in footnote. Page 372, I guessed ":" after "dit-il".
Chapter 28: Page 392, footnote refers back to page 108.
Chapter 29: Page 397, footnote, add missing close-quotes.
Chapter 30: Page 407, fixed typo ("maitre", wrong character accented) in footnote.
Chapter 31: Page 412, fixed typo ("neges", should be "neiges") in footnote.
Chapter 32: Page 431, footnote refers back to page 102.
|
|
|
|
|
|
|
|
WebRoots Home Page ~
Library Main Page ~
Catalog Main Page
List of Newest & All Library Items ~
Contact WebRoots